Почему почти во всех языках столица Китая называется "Beijing" , а у нас "Пекин"?

Answer 1

Дело в том, что официально название «Пекин» впервые привезли в Европу французы четыреста лет назад. Тогда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда звук «кк» трансформировался в «цз». А вот в южных диалектах этого сдвига вобще не произошло, и там до сих пор название столицы Китая часто произносится как «Пеккинь». Получается, что в отличие от пары «Китай/Чайна», где в мире преобладает английская версия, в данном случае наоборот английский вариант выступает особняком, потому что почти на всех европейских языках Пекин будет «Пекином», ну или типа того. Вот тут можно посмотреть все варианты этого названия на других языках: