Longbottom - Долгопупс. почему перевод такой? Bottom - пупс?

12 года назад от владимир мирошин

2 Ответы



0 голосов
Потому что имена не переводятся буквально. Они либо вобще не переводятся (Гари Поттер) , либо, если они "говорящие" и каким-то образом могут характеризовать своего хозяина, то подыскивается наиболе фонетически и семантически близкий вариант. Здесь переводчик выбрал такой.
12 года назад от Препод
0 голосов
Еще один аргумент в пользу того, что книги надо дочитывать до конца, прежде чем имена переводить. Знал бы переводчик, что за судьба у Невилла, может, не стал бы над фамилией прикалываться.
Это как у Фолкнера, cow-eyed girl перевели "девушка с коровьими глазами". К концу книги спохватились, что не вяжется с характером, назвали волокой.
12 года назад от Your Heart

Связанные вопросы

2 ответов
Есть ли преимущество у игрока, который видит карты противника? в игре Дурак
2 года назад от Джейн Джейн
1 ответ
яке співвідношення між значенням гравітаційної сталої на поверхні Землі і Марса ?
8 года назад от Хомыч Безобразник
2 ответов
Активная акустическая система гудит в простое. Необычность случая в описании
8 года назад от Диана