Как переводится название песни Фрэнка Синатры "At long last love" ?

1 ответ

0 голосов

Перевод названий песен - это вещь специфическая. Нужно знать, как минимум о чём говорится, в тексте. В идеале, что задумал автор или исполнитель. Поэтому переводы названий песен не сответствуют буквальному переводу, а пытаются передать общий смысл заложенный в песне. Исходя из всего вышесказанного попытаюсь дать вам СВОИ варианты перевода:
1- И это в конце концов любовь?
2- Это, наконец, любовь?