Как правильно писать — Эммануил или Иммануил?

Answer 1

В принципе, это два разных имени. И только в стремлении нашего народа к упрощению, они, после революции, слились в одно.
Сравни Имманиул Кант, и Эмануил Ласкер ( и, да. разное количество букв М)

Answer 2

Правильно может быть и так и так: всё зависит от того, насколько будет обоснован тот или иной вариант в каждой конкретной ситуации. Например, будет зависеть от того, с какого языка-источника делается перевод этого имени, какую форму оно имет в языке-источнике, какая существует традиция в передаче подобных имен, какая традиция в передаче этого имени конкретного лица (персоналии) и т. д.