Можно ли написать песню на английском через переводчик так, чтобы было понятно иностранцам?

Question

Рифмы подбирать на английском я умею, уже пробовал писать. Меня просто беспокоит то, что для носителей языка будет звучать странно

Answer 1

"Чтобы было понятно" - не есть цель песни. Песня НАСТРОЕНИЕ должна передавать, а не "информацию". Поэтому - нет, простого машинного перевода недостаточно. "Понятно"-то, может, и будет - но песня все равно окажется изуродованной.

Answer 2

будет много ошибок с помощью переводчика, хотя странных песен полно, написанных не в совсем стандартной форме английского, так как пишут их много кто не владет или владет разными диалектами английского

Answer 3

Носители языка даже свою хорошую музыку не очень любят. 95% не помнят о шедеврах Битлз, Кридэнс и Юрайя Хип. Так что лучше не заморачивайся. 99, 9999999 % , что любой из твоих "опус магна" останется невостребованным.