Письмо без показателей (японский язык) .

Question

Иногда я вижу, как словосочетания пишутся без показателей. Или так и должно быть? Или это отдельные фразы? Как это работает?
Например:

Answer 1

Так и должно быть (т. е. это нормально) . Японские иероглифы заимствованы из китайского, а в китайском языке никаких падежных суффиксов, послелогов и каны нет. То есть раньше японцы писали чисто на китайском языке. Представляете японское письмо без каны? Кана была введена, наверное, в 19-20 веках в повсеместное употребление.

Answer 2

Мне кажется, такие конструкции можно рассматривать как одно слово (но точно не уверен) . Я на интуиции их достаточно хорошо понимаю, а также почему и в каких случаях они используются, а вот как объяснить правильно не знаю, т.