Что следует предпринять, чтобы «текст» (вербальный или визуальный; философский или научный; религиозный или светский;.

Question

технический или художественный; традиционный или авангардный; архаический или современный) перестал воспринимающего его субъекта отпугивать своей непонятностью?

Answer 1

Попытаться представить себя этим "субъектом" и смоделировать восприятие текста им. Тогда станет понятно, где у текста потенциально отпугивающие места (напр, переусложненная лексика) или другие особенности (запутанный синтаксис и пр. ) . Вобще умение влезать в шкуру будущего читателя - очень полезный навык для любого пишущего.