Произношение -in в слове Jardins

Question

Почему на флаконе Ив Роше Jardins транслитерируется как Жардан? Во французско-русской таблице транскрипции написано, что это буквосочетание передается как -эн.

Answer 1

Что значит "на флаконе транслитерируется"? На флаконе пишется оригинальное название обычно. Вы бы источник давали под такие утверждения.
Собственно, по вопросу, in означает носовой Э, т. е. ближе эн. Но на слух носовые Э и А очень похожи, не все различают, поэтому большой разницы не возникает.

Answer 2

-эн. Во всех французских словах. Нигде не встречал транскрипции -ан. Хотя бывает, к сожалению, всякое. Лингвистов-двоечников до и больше стало. Видел в газете, бумажной, как Mitsubishi (Мицубиси) напечатали русскими буквами Митсубиши (! ) . Сплошной хорор.