Кто знает инстранный язык, скажите, вы сразу понимаете, что вам говорят, или сначала по-быстрому на русский переводите?

Question

в уме, в смысле.

Answer 1

Если находишься в другой языковой среде, то быстро будешь чужие слова воспринимать как родные, и поначалу будешь при ответе путать русские и иностранные слова.

Answer 2

Интуитивное восприятие возникает с тех пор, как начинаете МЫСЛИТЬ понятиями ДАННого языка. у меня переход на некогда РОДНой от рождения язык-происходит лишь на 2-ой день пребывания в ЭТОЙ языковой среде.

Answer 3

Кто знает, тот, конечно, не переводит. Больше того, перевести обычно гораздо трудне, чем понять, что сказано. Перевод по словам, как правило, даст. ну, знаешь, как компьютерные переводчики переводят. Один и тот же смысл фразы на разных языках выражают совершенно по-разному. Люди-переводчики переводят не слова, а понимают, что было сказано, и рассказывают это уже на другом языке.
Классикой стало, как уставший переводчик Хрущева перевел его слова "мы вам покажем кузькину мать" на английский дословно ;)

Answer 4

Ну это от человека зависит.
У меня это происходит довольно таки быстро.
Но когда читаю, перевожу прям по словам.
При разговоре, все на автомате.
А потом уже начинаешь и думать на иностранном.

Answer 5

Иностранных не знаю - но на родных (рус, бел, укр, каз, поль, венгр, швед, - даже не думаю, на какой мове, языце.