Как делать перевод слайдов, в которых буквенная информация в графическом виде? (но не Paint или Photoshop) ?

Answer 1

Надо определиться с формтом слайдов.
Если это чисто графический (растровый) формат - jpg, bmp, gif, png и иже с ними, то способ только один - брать графический (растровый) редактор, тот же Paint, а лучше фотошоп, затирать старые надписи (например инструмент "резинка") , вставлять на это место перевод и сохранять новый файл.
 
Если слайды сделаны в боле продвинутых средствах вроде микрософтовского PowerPoint, Visio, Acrоbat, то есть вариант просто заменить строки, содержащие текст своим текстом на нужном языке.
 
Вывод: нужен индивидуальный подход в зависимости от типа используемого формата слайда.
Я перечислил только самые распространенные форматы - есть еще боле экзотические варианты вроде PostScript'a или TEX'а.