Правильно ли переведено предложение:" Давайте выйдем и сделаем снеговика" - let's go out and are mading snowman"

Answer 1

Носитель не будет говорить "пойдемте" потому что этот глагол не несет в данном предложении никакого смысла.
За исключением случаев когда он по какой то причине хочет упомянуть что надо пойти. Но и тогда будет Let's go to make the snowman.
А чаще просто Let's make a snowman.

Answer 2

Let's come out and make a snowman.

Во первых все глаголы должны быть в одном времени, во вторых существительное с артиклем должно быть.
Go out означает пути птусиваться куда то, а просто выйти из дома come out