У слов корень один, а значение разное

Question

Фэнтази вместо фантастика
Анимэ вместо анимация
И тп. Меня они раздражают понятно что fantastic это прилагательное а fantasy это существительное но по сути одно и тоже зачем разное значение придавать
И прочие оные веган вместо вегатарианец. Ботан вместо ботаник. И главное уже никого не разубедить все считают что у этих слов разное значение. Ну анимэшников не трогаю черевато XD
Как вобще вы к такому явлению относитесь и есть ли ему какое-то название?

Answer 1

Веган и вегетарианец разные люди. Веганство боле жесткое в плавне выбора еды и запрещает все продукты животного происхождения кроме. Вегетарианство позвволяет употреблять молочку, яйца и т. д.
Всё же остальное - слова заимствованные и в зависимости от того из какого языка они пришли и как прижились иногда даже от региона зависит например "Шурма"/"Шаверма" или ныне почти забытое "форца"/"форс" от общего английского "For sale".