Кто владет техническим английским (тема: оптика) - помогите перевести фразу ) Переводчик не поможет, не предлагайте

Answer 1

Нормаль - это перпендикуляр (к поверхности) .
planar air interface - это плоская граница с воздухом.

25 degrees from the surface normal of a planar air interface -
это угол 25 градусов от перпендикуляра к плоскости раздела вещества и воздуха.

adressable spin - "адресуемый спиновый" ( о дефектах, кубитах и т. п. ) либо "адресуемый спин".
Имется в виду, что к нему можно обратиться по адресу (по номеру) , например, узнать, 1001-ый спин ориентирован вверх (единица) или вниз (нуль) . Либо, например, "перевернуть 11010001-ый кубит".