Почему секунда иногда переводится как - second? Second же переводится как - второй.

Answer 1

верне не так

да от второй.

второе деление часа минуты - первое деление на 60 pars minuta prima

второе деление на 60 pars minuta secunda

минута- по логике =час

60*60=3600 секунд

Answer 2

"Слово секунда происходит от латинского словосочетания secunda divisio. Это означает второе деление часа (в шестидесятиричной системе счисления) . "
Википедия

Первое деление это минута, как я понял.