Родилась в России, а русский язык до сих пор не поняла.

Question

В чем разница между словами никому и некому?

Answer 1

Некий это неизвестный. Типа "Некий допустим Генадий, которого вижу в первый раз". Вместо того чтобы длинно говорить можно просто сказать "Некому Генадию"

Но я бы не сказал что это русский язык. Такое выражение во всех языках есть. Я такие переводы в американских киношках слышал. И в пк играх в сюжетных линиях.