Как переводится i long to be? И почему, если long- длинный, долгий, длительный

Answer 1

Я хочу быть (указывает на страстное желание) .

How I long to be with you. Как же я хочу быть с тобой.

I long to be together and alone with you. Жду не дождусь, когда смогу оказаться с тобой наедине.

How I long to be rid of the pain. Как я хочу избавиться от боли.

А вобще, с такими понятиями, как "желание" "удовольствие" лучше не баловаться, потому что можно объявить о своём половом влечении к кому-то, или получении сексуального удовольствия. Такие ошибки делают англичане в США.

Answer 2

это один из многих "заворотов" в английском
просто так эту фразу не переведёшь.
В зависимости от того, что там дальше - десяток вариантов перевода набирается