Можно сказать чуждый ему. А можно ли сказать посторонний ему.

Answer 1

Можно сказать, "несвойственный ему". Если Вы говорите о каких-то взглядах, манерах или характере человека.

Answer 2

Посторонний ему человек - не друг, не родственник
Чуждый ему человек - не близкий по взглядам, даже придерживающийся других, неприятных говорящему взглядов

Answer 3

Наверное, можно, только значение чуть изменится:
посторонний - не принадлежащий к данному обществу;
чуждый-далёкий по взглядам.
А если с точки зрения грамматики, сочетаемости, то можно посторонний ему, и посторонний для него.