я делаю правильно я перевёл все песни ac/dc и теперь перевожу песни canibal corpsя делаю правильно я перевёл все песни a

Question

я делаю правильно я перевёл все песни ac/dc и теперь перевожу песни canibal corps после того как я перевёл все песни ac/dc я стал понимать английский хоть на начальном уровне но всё равно -может ещё что нужно ну там аудио прослушки или ещё чтонибудь-фильмы я смотрею на английском с русскими субтитрами и наоборот) матерюсь в чате с янки-общаюсь в файсбуке в англоязычными человеками-что ещё нужно для укрепления английского-просто бывает я забываю простые слова)

Answer 1

«Выучить язык без преподавателя в принципе нельзя, - говорит Алла Солуянова. - Дело в том, что в изучении языка принято выделять четыре навыка: говорение, письмо, чтение и аудирование. Так вот, письмо и говорение - навыки продуктивные. И без контроля со стороны преподавателя заниматься этим практически невозможно. Самостоятельное чтение и прослушивание дисков - это хороше дополнение, но выучить язык без продуктивных навыков нельзя».

Answer 2

Молодец. Так можно как раз новые слова хорошо запомнить. Я вот, помню, Пинк Флойд переводил. До сих пор слова, которые тогда узнал, не забыл.
 
Но перевод песен - это же только небольшая часть активности по изучению языка, ты понимаешь, да?
 
P. S. Фильмы смотри на английском с английскими же субтитрами. Русские субтитры не нужны.