Почему в английском к мальчику обратились на ma'am в мультфильме?

Question

Cцена: если ввести в youtube поиске ( meet the robinsons frog scene там будет видео на 55 секунд, на 18 секунде мама обращается к своему приёмному сыну из прошлого на ma'am, хотя, вроде как, не подразумевается юмористический подтекст, т. е. нет явных оснований для неё подшучивать сейчас, и называть его "мадам".

Answer 1

Так это тот, котрый справа, представляет Franny (ей) Льюиса — познакомься, дескать. И он, Льюис, говорит, обращаясь к Franny:

— Nice to meet you, ma'am — как и положено: это она ma'am.

А дальше, что нужен кто-нибудь на маракешах — тоже Льюис.

Answer 2

Не знаю как у англичан, а у турок ещё хлеще. Не раз видел, как мать в порыве чувств гладит голову поседевшего. женатого сына и называет его "матушка моя". В одном фильме девочка-школьница, укоря отца в чём-то, обращается к нему "сын мой". А в другом заключённая к своим однокамерницам обращается тем же "сын мой".