Недавно встретил в книге целое предложение на русском языке написанное через дефис

До этого встречал подобное на английском там я понял это норма вещей. Предложение нечто вроде Черт-возьми-где-эти-полицейские. Это как-то задекларировано нормами пунктуации?
6 года назад от Светлана Бирюкова

2 Ответа

0 голосов
Цитирую: "Вoзмoжнo coзнaтeльнoe oтcтyплeниe oт дeйcтвyющиx нopм пyнктyaции, ocoбoe пpимeнeниe знaкoв пpeпинaния в xyдoжecтвeнныx тeкcтax. Oбъяcняeтcя cмыcлoвoй, xyдoжecтвeннoй, интoнaциoннoй нeoбxoдимocтью".
6 года назад от StephaniaHar
0 голосов
Лексика не сильно похожа на русскую, поэтому думаю, что это просто так перевели. В английском языке такие приколы используют для формирования составных понятий.
6 года назад от Kirill Zaytsev

Связанные вопросы

2 ответа
Народ, что за идиотское выражение *рофлан поминки* ?
7 года назад от Андрей Бондарь
2 ответа
Чему ровна диагональ и сторона прямоугольного треугольника если известно что одна из старон ровняется 300см а уголы
15 года назад от Шоколада:)
2 ответа
Как правильно перевести на английский простой вопрос "На кого ты обиделся? " (но не на вопрос "кто тебя обидел? " ) ?
10 года назад от глеб морозов