Недавно встретил в книге целое предложение на русском языке написанное через дефис

До этого встречал подобное на английском там я понял это норма вещей. Предложение нечто вроде Черт-возьми-где-эти-полицейские. Это как-то задекларировано нормами пунктуации?
6 года назад от Светлана Бирюкова

2 Ответа

0 голосов
Цитирую: "Вoзмoжнo coзнaтeльнoe oтcтyплeниe oт дeйcтвyющиx нopм пyнктyaции, ocoбoe пpимeнeниe знaкoв пpeпинaния в xyдoжecтвeнныx тeкcтax. Oбъяcняeтcя cмыcлoвoй, xyдoжecтвeннoй, интoнaциoннoй нeoбxoдимocтью".
6 года назад от StephaniaHar
0 голосов
Лексика не сильно похожа на русскую, поэтому думаю, что это просто так перевели. В английском языке такие приколы используют для формирования составных понятий.
6 года назад от Kirill Zaytsev

Связанные вопросы

1 ответ
Старые лифты в России
1 год назад от RayOuttrim58
3 ответа
Как так получается что у отца с серыми глазами и матери с кариеми глазами рождаются дочки с кариеми глазами?
2 года назад от IolaWellman9
1 ответ
Почему пассажирские самолёты не летают над Антарктидой?
3 года назад от Александр Свирь