Почему "The Last Of Us" перевели как "Одни из нас", а не "Последний из нас"?

5 года назад от Счастливейшая

1 ответ

0 голосов
В данном случае "the last of us" можно переводить и как "последнИЙ (Я) из нас", и как "последнИЕ из нас", хотя по генеральному правилу о субстантивированных прилагательных в русских учебниках идёт plural для лиц. Здесь по смыслу и сюжету подходит как раз множественное число для перевода.
5 года назад от Калян

Связанные вопросы

1 ответ
Как раньше спутники отличали запуск обычной ракеты с космонавтами от баллестических?
4 года назад от miss.sekret
1 ответ
Опишите пожалуйста принцип работы
2 года назад от Карина!!!
4 ответа
Почему утверждается, что винил звучит лучше цифры, если по всем тех. параметрам он позорно сливает даже обычному CD ?
2 года назад от Ava48938598