Почему в "1984" название Телекран, а не ТелеЭкран (что было бы логичне) ?

Answer 1

Потому что он совмещал не функции не только телевизора, но и камеры видеонаблюдения. Таких технологий в 40х годах ещё не было, потому Оруэлл просто новое слово придумал.

Answer 2

В оригинале telescreen что и переводится как телеэкран. Видимо переводчики на русский понимали, что общеупотребительное слово тут не годиться поэтому сконструировали слово на новоязе которое по произношению достаточно близко к исходному, составное, неразборчивое (то есть сответствует базовым принципам новояза) но подчеркивает функцию контроля и управления за поведением людей (краном обычно что-то перемещают) .