Как называется тип перевода, если человек перевел книгу (со словарем в руках) с языка, который он никогда не изучал?

Answer 1

Я таким в школе занималась. Нашла у бабушки старинный роман девятнадцатого века на немецком языке, напечатанный готическим шрифтом. И страшно захотелось прочитать. Примерно половину осилила. Под конец уже все наиболе часто употребимые слова запомнила, неправильные глаголы и тому подобное.

Answer 2

Херовый перевод называется
Говорю как человек, который "Автостопом по Галактике" пытался перевести со словарем, английского не зная, а через семь лет перечитал перевод, уже имея Upper-Intermediate. Херовый перевод