Наблюдали ли вы прецеденты чтобы нэйтивы использовали неодушевленным предметом местоимение мужского или женского рода

Question

И с чем это связано скажем мужчинам нравятся женщины и они автомобиль зовут моя крошка или наоборот. Говорят что с судами использвалась местоимение she. Или все таки есть некие традиции? Так как грамматически рода не существует может это попытка одушевить предметы?

Answer 1

Русские и англичане выражают это через и личные местоимения ("он", "она") , и определительные ("мой", "моя", ) ; ("he", "she", "his", "her") . А у многих других народов, например, тюрков, такого грамматического различия нет.

Answer 2

Сколько угодно. О кораблях, машинах, поездах, даже о двигателях и биржевых котировках. О кораблях почтительно говорят she особенно моряки (всё-таки Британия — морская держава) . А так в поэтическом языке встречается куча таких вещей: ночь, земля, ураган, Англия и т. п. - she.

PS. В повседневной жизни о домашних животных стабильно говорят he или she, в зависимости от пола.