Почему "One Piece" перевели как "Большой куш"?

Answer 1

а как бы ты перевела?
суть в делёжке, когда всё достаётся одному.
так что пока смысл сходится.

слышала как говорят на иглише о том сколько кому приходится при делёжке?

мульт тупейший. но смотрел самые первые серии. когда он только на "экраны" телевизоров вышел. в японии. просто смотреть боле нефиг было.

Answer 2

Потому что дословно переводится один кусок, а так как по сути один кусок от всего сокровища достанется лишь одному от сюда и идет перевод большой куш, как на английском все достанется одному.