Когда вы читаете английскую литературу вы сразу переводите? Или так понимаете мысленно на АНГЛИЙСКОМ.

Когда вы читаете английскую литературу вы сразу переводите? Или так понимаете мысленно на АНГЛИЙСКОМ. Я просто читаю литературу по английскому и вот понять не могу. Мне нужно переводить текст или сразу понимать на АНГЛИЙСКОМ.
4 года назад от FerneKoontz

1 ответ



0 голосов
не путай перевод с пониманием.
человек мыслит образами, а не словами. у тебя просто не нарабаотан навык чтения - не происходит преобразование прочитанного в образы.
а искусство и наука перевода - это совершенно другое, этому многие годы учатся (я вот до сих пор учусь, хотя 25 лет переводами занимаюсь)

Читай больше, разного всякого - со временем наработается.
4 года назад от kater ina

Связанные вопросы

3 ответов
Лужение проводов с помощью лти 120
2 месяцев назад от AugustinaGib
2 ответов
Кто знает почему в интернете 2 разных информации про Самый большой кратер на видимой стороне Луны
10 года назад от Брут
1 ответ
на каком таком гигантском токарном станке обтачивали гранитную глыбу под александринский столп?
7 года назад от lizKa!!!)))