Question

Когда вы читаете английскую литературу вы сразу переводите? Или так понимаете мысленно на АНГЛИЙСКОМ. Я просто читаю литературу по английскому и вот понять не могу. Мне нужно переводить текст или сразу понимать на АНГЛИЙСКОМ.

Answer 1

не путай перевод с пониманием.
человек мыслит образами, а не словами. у тебя просто не нарабаотан навык чтения - не происходит преобразование прочитанного в образы.
а искусство и наука перевода - это совершенно другое, этому многие годы учатся (я вот до сих пор учусь, хотя 25 лет переводами занимаюсь)

Читай больше, разного всякого - со временем наработается.