Перевод английской пословицы

Question

Как можно перевести на русский пословицу "Don't trouble trouble till trouble troubles you", чтобы было и адекватне, и выразительне? Я придумал варианты:

"Не теребит тебя беда - и ты беду не тереби".
"Раз тревога не тревожит, не тревожь тревогу ты".
"Не бодает тебя беда - и ты не бодай беду".

Может, предложите лучше? Или, может быть, есть русские эквиваленты?
Ой, сколько эквивалентов! Спасибо товарищам за ответы!

.

Answer 1

Не буди лиха (пока оно тихо) .
 (есть ещё вульгарный вариант - не ворши г*но - не воняет)
Первые два варианта не плохи, но, по-моему, без веских причин, лучше не переводить идиомы, когда есть эквивалент. Даже простые выражения, вроде "Осторожно злая собака", не переводятся.