Почему все переводчики переводят это как будуще время, а пишется как настояще? Hagrid’s bringing him - Он принесет его

Answer 1

В английском такое (настояще время вместо будущего) применяется в придаточных предложениях со значением условия или времени: союзы if (если) или when (когда) уже в достаточной степени показывают, что речь идет о будущем. Кстати, если смысловой глагол в 3-м лице ед. ч, то в этой ситуации s-форма НЕ НУЖНА. (К данному случаю это не относится: тут ’s - стянутая форма глагола-связки is. )