Грамматика языка влиет на мышление?

Question

Англичанин ведь никогда не скажет что он замерз сам, а только обвинит погоду. Значит ли это что людям боле свойственно субъективное выдавать за действительное если это заложено в грамматике.

Answer 1

онгличанен не "обвинит погоду", он скажет I'm cold, а вот по-русски мы говорим "мне холодно", т. е. "мне [оно/это есть] холодно", как раз подразумевая безличную стихию, которая нас "холодит". ср. также: I'm scared - _мне_ страшно, I'm 20 - _мне_ 20 и т. д.
что касается вашего вопроса, то вы перепутали следствие с причиной. не грамматика влияет на мышление, а, напротив, мирощущение носителя языка влияет на сам язык. это еще Вильгельм наш фон Гумбольдт установил в 18 веке.