Возможно ли подобную клавиатуру запилить к современному компу через USB?

Answer 1

Можно, бери контроллер от современной клавы USB и смотри распиновку шлейфов от кнопок. Боюсь что у старой его нет даже. А если так, то подключаем каждую кнопку на вход контроллера в ручную. Согласитесь оно того не стоит

Answer 2

Можно конечно, но придётся столкнуться с портированием и написанием программы для контроллера так, чтобы ПК воспринимал клавиатуру как обычное HID-устройство,
на это потребуются некоторые знания внутренней структуры протокола обмена данными USB.
Полной функциональности иначе не добиться.