Как переводится "gay"?

Question

Читаю книгу на английском (там даётся перевод на русский) . Попалось странное предложение: He says that after a war everybody should always be gay. - Он говорит что после войны каждый должен быть веселым.
Меня здесь насторожило слово gay. С английского gay это же педик, причем здесь кто-то весёлый? Слово имет какой-то сленговый термин?

Answer 1

Первоначальное значение слова - веселый, можно встретить в старых книгах. Сейчас так уже не используется, т. к. обозначает совсем другое. Так же как и некоторые другие слова, сильно поменял значение. В принципе, норм явление. Например слово "пиндос" в 19 веке относилось к крымским грекам

Answer 2

Слово gay раньше использовалось что-бы описать беззаботного, веселого, эффектного и т. д. человека. В 20 веке его начали использовать вместо слова homosexual. Так что тут термин зависит от времени его использования

Answer 3

Gay переводится как весёлый. Один из вариантов.
Напрмер, есть американская патриотическая песня "When Johnny comes marching home" там это слово используется в значении веселый.