Как понимать значение английских предложений

Question

Например, при просмотре сериала на английском языке с двух-язычными субтитрами, русский перевод предложения понятен, но когда я сам пытаюсь перевести это предложение по отдельности или полностью как сам, так и через переводчик, то получается несусветная хрень. Подскажите, как научиться понимать, то, что они говорят.

Answer 1

Хм, ты должен понять что во всех языках есть нюансы, понять не сложно, в фильмах и сериалах разговаривают на разговорном языке, в школах учат литературному языку, раньше тоже смотрел сериалы на английском, первые две недели не понимал ничего, потом все само пошло, а если хочешь выучить язык нужен опыт общения, желательно перехать в англоязычную страну, даже не обязательно знать язык, просто начни разговаривать с людьми