Почему here we go again переводится "Снова мы". Если здесь есть глагол go и here

Question

Почему нельзя сказать We again, зачем сюда here и go? Разве go не переводится как идти?

Answer 1

Вобще-то Here we go again - это идиоматическое выражение, переводится примерно как "Ну вот опять", "Снова за старое", и т. д.

Не путайте с выражением "Here we go", оно имет другой смысл.

Answer 2

Нельзя переводить слово в слово с русского.
В сочетании переводится не каждое слово, а всё вместе.
Такие вещи надо запоминать как есть, не разлагая на запчасти. )