Почему here we go again переводится "Снова мы". Если здесь есть глагол go и here

Почему нельзя сказать We again, зачем сюда here и go? Разве go не переводится как идти?
6 года назад от Максим Васильев

2 Ответа

0 голосов
Вобще-то Here we go again - это идиоматическое выражение, переводится примерно как "Ну вот опять", "Снова за старое", и т. д.

Не путайте с выражением "Here we go", оно имет другой смысл.
6 года назад от ANgEL
0 голосов
Нельзя переводить слово в слово с русского.
В сочетании переводится не каждое слово, а всё вместе.
Такие вещи надо запоминать как есть, не разлагая на запчасти. )
6 года назад от kgb vasya

Связанные вопросы

1 ответ
Что за лист изображен на форме Рейховских солдат
1 год назад от ЛеНуСиК))*
1 ответ
Светодиоды и arduino
8 года назад от darik datkof
2 ответа
Есть ли реальные доказательства былого существования Содома и Гоморы (на месте Мёртвого моря) , кроме Библии & ?
13 года назад от Дмитрий Дайлиде