Подскажите, пожалуйста, есть ли где-то в продаже вот именно такая гайка для трубки системы очистки воды 1/4"?

Answer 1

Поищите в округе фирмы, которые торгуют системами очистки воды типа обратного осмоса. Там часто применяют мелкие водопроводные резьбы и смогут подобрать Вам аналог или гайки или всего крана.

Answer 2

Там метрическая резьба (скоре всего) , потому, никакая "врезка" не подойдёт. Так что, изготавливать (что скоре всего) , или искать такую же (что маловероятно) .

По картинке не понятно, что за гайка, в смысле, куда она накручивается.