Помогите расставить знаки препинания. Правильно ли расставлены?

Question

Курочкин подчеркивает, что ни угрозы пистолетом, ни отчаянные крики сослуживцев - ничего не помогало вразумить водителя: “он просто не понимал, чего от него хотят”.

"он просто не понимал, чего от него хотят" - цитата автора текста (мне дан текст, не повесть, не роман, а именно текст, текст на одну страницу. Рассматривать его тоже надо как текст)

Answer 1

Ниправельдна. Знакеприпенанийонинушднываще. Надафсикдапейсадьслитна. Эбизашыпкаф. Кагтаводтаг:

Курачькенпатчоркевайитштонеугрозэпезсталеттамнеаччайиннэйакрикесаслужыфцыфничивонипамагалаврассумидьвадятела. Онпростанипанемалчивоатнивохатять.

Answer 2

А вот это интересный вопрос. Система с двоеточием правильная в рамках предложения, но цитата выглядит уже как прямая, отдельная от этого предложения. Можно троеточие перед "он" вставить, дабы понятно было, что это выдержка из контекста.