Правильно ли расставлены знаки препинания?

Question

Ни угрозы пистолетом, ни отчаянные крики сослуживцев: ничего не помогало вразумить водителя: “он просто не понимал, чего от него хотят”.

Answer 1

Первое двоеточие неуместно. Нужно тире. И зачем кавычки? Разве это цитата? Или юмористическое высказывание?
Ни угрозы пистолетом, ни отчаянные крики сослуживцев - ничего не помогало вразумить водителя: он просто не понимал, чего от него хотят.

Может быть, стоит еще сделать замену слов. Поскольку "просто не понимал" означает, что он действительно не понимал (совсем тупой или не знает русского языка) . А если автор предполагает, что водитель делал вид, что не понимает, или просто растерялся в этой ситуации, тогда лучше использовать другое слово:
Ни угрозы пистолетом, ни отчаянные крики сослуживцев - ничего не помогало вразумить водителя: он словно/как будто не понимал, чего от него хотят.