Слова glue / stick в переводе "клеить" могут заменять друг друга?

Слова glue / stick в переводе наклеивать, приклеивать, прилеплять приклеиваться, склеиваться, слепляться; прилипать, липнуть, могут заменять друг друга?
He is gluing this photo in an album = he is sticking this photo in an album
6 года назад от Бенедикт

2 Ответа

0 голосов
glue предполагает обязательное наличие клеящего вещества. stick может обозначать "приставание", склеивание без оного (например, две бумажки склеились сами собой - слиплись, или, допустим, пирог к форме "пристал" - вот это stick to) .
ну и от образа действия зависит тоже, да.
могут ли они быть синонимами в определенных контекстах? ответ: да.
6 года назад от Никита Заваленко
0 голосов
Редкое выражение. Кто сейчас клеит что-то в какой-то там альбом? Но в этом контексте я слышал от аборигенов только глагол paste.

То есть будет: He is pasting this photo into his album.
6 года назад от smith wesson

Связанные вопросы

2 ответа
Купил телевизор smart tv. Через три дня сломался. Как считаете мне вернут этот же отремонтированный или новый?
12 года назад от | Vasilina ™|
1 ответ
Электроника. Какая микросхема нужна?
2 года назад от VerleneBassl
1 ответ
Если сам телевизор не чайно повредил можно сказать рпзбил только вчера купил по гарантии уже не вернуть?
4 года назад от Квадрат Квадратный