Нужно ли переводить и выписывать каждое незнакомое слово при просмотре фильма на английском?

Question

Даже если сериал/фильм подобран под свой уровень - всеравно встречается много незнакомых слов и выражений. Нужно ли переводить и ЗАПИСЫВАТЬ в тетрадь КАЖДОЕ незнакомое слово?
И нужно ли их потом ВСЕ учить?

Answer 1

у нас на переводе в ГГПИИЯ было спецом упражнение - процентов 10 незнакомых слов - и переводи все равно.

обычно если слово встречается боле 5 раз - тогда его в словарик записываешь и начинаешь применять - раз эдак тысяч 10, пока оно прочно в активе осядет.
язык - это НАВЫК, а не "выучить".