Понимают ли нынешние греки древнегреческий язык?

Answer 1

Плотно изучают в школе. Дальше — по факту. Кто как учился.
Большинство всё шустренько забывает и в древнегреческих текстах может выцеплять только знакомые слова.

Answer 2

Почитай текст Библии на старославянском, который к тому же и не русский. И будешь иметь представление примерно как это выглядит. очевидно, что понятно многое корни слов то общие.
Я не грек и греческий плохо знаю но зная некоторые греческие слова на современном греческом кое что понятно из древнегреческого. Грамматика другая ты можешь к примеру ясно отделить корень слова понять что это глагол но окончание будет другое.

Answer 3

Нет, не понимают. Греки 5 лет учат в школе древнегреческий, учат его на "отвяжись", потому что понимают, что он им не нужен, но какие-то отдельные слова могут помнить. В целом, языки невзаимопонимаемы. Что-то отдельное они понять смогут, но полноценно текст с древнегреческого не переведут.