Как правильно перевести Analyze This ?

Вот Гоблин сказал что "Анализируй это" неправильный перевод.
6 года назад от RomaineMoran

2 Ответа

0 голосов
Это выражение носит агрессивный оттенок. На, попробуй проанализируй! СлабО вот это проанализировать? Как тебе такое, аналитик херов? Все в таком духе.
6 года назад от cyber_feniks
0 голосов
Неправельный перевод согласно контексту.
 "отправь это на анализ" будет боле коректным для нас) . Дословный перевод фраз из кино при локализации создат много плоских фраз, нелогизмов и все такое. Говоря БУКВАЛЬНО - это правильный перевод, но в контексте звучит некоректно.
6 года назад от Ylia Voitovch

Связанные вопросы

1 ответ
Как искусственно вызвать сильную вибрацию, чтобы она не разрушала объект её воздействия но разрушала любое другое тело ?
5 года назад от Poltinnik
1 ответ
Почему атмосфера земли не состоит из оксидов азота?
9 года назад от жанна иванова
1 ответ
Как это объяснить с точки зрения науки?
1 год назад от Обшит кожей