Почему русские фамилии типа Смирнов на английском пишутся как Smirnoff, а не Smirnov? Почему Smirnoff? Почему ff?

Answer 1

Сейчас (со второй половины Х века) устаканилось, что в основном применяется транслитерация, а не транскрипция иностранных имён в языках, использующих латиницу. Поэтому сейчас в паспорте Смирнова будет написано Smirnov. Но раньше установленных правил не было, поэтому часто использовали правила транскрипции, а не транслитерации. По-русски на конце В оглушается, поэтому в транскрипции она передаётся как F.