Как на английском сказать "дай мне последний шанс"? give me one last chance?

Answer 1

Нет, с one это бессмыслица. Последний, он и так по определению единственный. Только the last. Т. к. last ещё и превосходная степень от late (одна из) .

Answer 2

Всё верно, например, "Can you give me one last chance to make it right".

Хотя, в подавляющем большинстве случаев используется другая конструкция фразы.

Now's the last chance to use those lavatories. Это ваш последний шанс воспользоваться туалетом.

Так что Гугл всё правильно перевёл.