Как определяется смысл многозначного грамматического союза "ДА"? Например, "Хорошо, да мало! ".

Question

По семантике само

Answer 1

Не смысл, а значение. Да точно так же, как и любого многозначного слова. Нешто ДА какое-то исключение из правил?

Кстати, што такое "грамматический союз"?

Answer 2

Естественно, надо учитывать смысл, который содержится в этой фразе + использовать свой опыт перевода.
А для неопытных есть словари и пособия по переводу, и тогда включается аналогия. Примерно так:
открываю русско-английский словарь, нахожу слово ДА, смотрю примеры перевода. Вот близкий к вашему:
"я и пошел бы, да не могу" = I would like to go but I can't. И перевожу аналогично:
That's good but little.