Почему now - читается как "нау", know - читается как "ноу"

Answer 1

Такое случается если язык долгое время не реформируется, в результате устная и письменная речь начинают расходиться. В английском причина в т. н. "великом сдвиге гласных" который до сих пор не нашёл отражения на письме: В современном русском такое тоже есть несколько похожих примеров: 1. буква "е" после согласных часто читается как "э", что не находит отражения на письме: пишется "карате", читается "каратэ", пишется "солнце", читается "сонцэ". 2. буква "о" в безударной позиции читается как "а" (правило узаконено в белорусском языке) : пишется "молоко", читаеся "малако". Вот боле-мене полный список, который формирует правила чтения русского языка: Мы их не замечаем, также как англичане не замечают своих.

Answer 2

Никогда не слыхала поговорку про то, что в английском пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль"? Как ты думаешь, почему в англо-русских словарях КАЖДОЕ английское слово сопровождается его транскрипцией?