Question

Почему на русском воск, а на английском вакс (wax) ? Почему буквы к и с поменялись местами?

Answer 1

сочетание СК в этом слове встречается во всех славянских языках
а в древненемецком это пишется как wahs, то есть звуки поменялись местами очень давно, еще до переселения англов и саксов на Британские острова в III-V веках.
Сама же замена звуков в заимствованных словах, которые человек слышал только на слух - очень частая штука. Как, например, русские крестьяне коверкали слово "офицер", говоря "охвицер" -просто потому что нет в русском языке родных слов с буквой ф.
Или вместо "экспедиция" - "сепедиция"