Французы называют компьютер ordinateur, чтобы не исп. computer, является ли это ВЛИЯНИЕМ английского?

Question

Французы называют компьютер ordinateur, чтобы не использовать computer, является ли такое проявление пуризма ВЛИЯНИЕМ английского?

Answer 1

Нет. Компьютер называется на удивление по-разному даже в европейских языках. Хотя эти же языки совсем не прочь позаимствовать из английского другие слова.

валлийский: cyfrifiadur
венгерский: sz

Answer 2

То, что это пуризм - вопрос спорный. На появление собственных слов влияет масса факторов. Неправильно выделять какой-то один и утверждать, что он является причиной появления собственного слова.