Как правильно перевести was dealt me! На Русский

Answer 1

Дословно: если бы я взял карты, которые мне были розданы ( я бы ничего не достиг в жизни) .
В переносном смыле: если бы я плыл по течению, делал то, что мне говорят, жил чужим умом.

Answer 2

Тебе уже отвечали на этот вопрос. Правильный ответ тоже надо уметь понять. Карты сданы. Фигура речи, говорящий пользуется картежными выражениями: колода, карты на руках. И даже они тут не при чем. Если бы я принимал все как данность, я бы ничего в жизни не достиг. Надо было сображать лучше. Выбросить (чужую) колоду и играть своими картами.