Question

Дорогие филологи! Помогите разрешить спор. В категории Психология был задан вопрос: "Вот бывает человек хочет язву выдавить и у него не получается. Куда она тогда девается? ) " Я утверждаю, что выражение "выдавить язву", особенно в данном контексте, заучит не по-русски. Автор вопроса настаивает, что всё нормально, а мне надо учить язык, читать словари. А как вы считаете? Спасибо!

Answer 1

А при чём здесь филология и лингвистика? Медицинские словосочетания никакими филологами не устанавливаются, они складываются в медицинской практике. Задайте эти вопросы гастроэнтерологам, а не филологам.

Answer 2

В медицинском отношении "выдавить" язву - некоректно, так как язва не имет полости, наполненной чем-либо.

Но в плане разговорного языка - говорят же "вырезать аппендицит", "вылечить болезнь", "пропить антибиотики". Всё это, на мой взгляд, небольшая и вполне допустимая разговорная вольность.

Но на статус гуру в знании русского языка я не претендую.