Есть ли в Великом и Могучем замена английскому слову "кастомный"?

Question

Суть в том, что применять его можно к разным вещам, и хотя оно и всегда несёт в себе определённый смысл, на нашенский либо переводится по разному (и зачастую длиной больше чем в одно слово) , либо не переводится никак.

Answer 1

Естественно, есть. Конкретный перевод зависит от контекста. Если вы знаете на хорошем уровне хотя бы 1-2 иностранных языка, то вы должны понимать, что перевод разными словами одного слова в зависимости от контекста - совершенно обычное явление.

Answer 2

проблема вобще не в этом. зачастую иностранное слово употребить проще, чем аналогичное значение на русском.
 приведу пример из жизни - английское слово фиттинг переводится на русский как соединительная деталь трубопровода.
 если вы скажете сварщику Васе, объясня что надо приварить, русское значение английского термина, то отбежать можете просто уже не успеть