ВОПРОС В ИЗУЧЕНИИ ЯПОНСКОГО что значит - " : " ?

Question

Начал учить японский и столкнулся с таким вопрос, что значит - " : "
В учебнике было написано что это долгота. Есть задание где нато Romaji написать хираганой Yu: -

Answer 1

Проблема в том, что существует очень много подвидов японской практической транскрипции. Буквально автор каждого учебника норовит что-то хоть немного модифицировать.
Для нас наиболе актуальны поливановская (на основе кириллицы) и хёпберновская (на основе латининицы) транскрипции. В поливановской удлинение гласного обозначается двоеточием после него. В хёпберновской длительность гласного обозначается так же, как и в хирагане: для "о" и "u" после них ставится "u", после других гласных ставится эта гласная.
У Вас какая-то экзотическая транскрипция. Нужно просто внимательно прочитать её описание. Обычно с этого начинают учебник.